23.976 www.cesketitulky.com
Zkurvené rádio.
Samí idioti.
Musím najít něco jiného.
Tady je nějaká hudba.
Gordy? Vypadáš unaveně, kámo.
Vypadáš zničeně.
Krmíš Emmu?
Pořád má tu... infekci uší.
Ještě pořád? Měla to i na křtinách.
Pořád to ještě má?
Jak to snáší Wendy?
Je unavená, stejně jako já.
Jestli budeš cokoliv potřebovat, dej vědět, Gordone. Jsem tady.
Vydrž, chlape. Budeš v pořádku. Dobře?
Ne. Asi tak 15 minut.
Ano. Dobře, dobře. Hned mu to řeknu.
Volal Bill Griggs.
Říká, že právě odchází z plošiny. Hned tady bude.
- Dobře, děkujem. - Mockrát děkujem.
Víte... můžu se vás na něco zeptat?
Ano, samozřejmě.
Kdy vlastně zavřeli tu nemocnici?
- V 85. - 85...
Protože mají vás a vy máte střelnou zbraň.
A lidi už se nepokoušejí utéct, že?
- Ne utéct, ale vejít. - Kdo?
Děti...delikventi, bezdomovci...
Hodně pacientů skončilo na ulici, když zavřeli tohle místo.
A někteří se vracejí.
Minulé jaro jsem tam našel půl tuctu lidí, kteří tam neoprávněně bydleli.
Pacienti se vracejí?
Ano, vracejí se. Chci říct, Bůh ví proč. Počkejte, ukážu vám to tady.
Osobně bych radši spal na ulici, ale nejsem praštěný.
Samozřejmě.
Už je tady. Hodně štěstí.
Díky.
- Jsme první? - Ne.
"Enviromental solutions a "American Yankees", už tady byli minulý týden.
Jakou dali nabídku?
Vypadá to, že nabídka "Yankees" byla rychlá a nízká.
Ale to se právě líbí Griggsimu. Má rád rychlou práci, Gordone.
- Já mám rád bezpečnost, Phile. - Ale s tím nemůžeme hazardovat.
Gordone, chceš, abych si s ním promluvil?
Phile, vím co dělám, dobře?
Do hajzlu! Podívej se na tohle.
Podívej se na tohle.
1875...v tom roce byla postavena, pánové.
Říkáme jí budova Kirkbride,
je pojmenovaná po doktoru Thomasovi Kirkbrideovi.
Má docela jednoduchý půdorys, víte.
Pokud ji budete považovat za obrovského letícího netopýra...
Hlavní část budovy uprostřed, je tělo netopýra.
A na každou stranu se sklánějí obrovská pokřivená netopýří křídla.
Víte, jedno je ženské oddělení a druhé je mužské oddělení.
Netopýr.
Nebudete tomu věřit,
ale tahle věc je zaregistrovaná v národním památkovém registru.
Proto to nemůžu oddělit. Moc bych rád, víte...
Dá se z toho zachránit jen jedna desetina.
Ale ten pozemek... Ten je neocenitelný.
Víte, možná tady postavit Wal-Mart...
Ale starosta to chce získat zpět, takže...
A co je sakra tohle?
Co, máš trochu strach, Phile?
Tohle je hydroterapie. Byl to efektivní prvek.
Namáčeli blázny ve studené vodě.
Hádám, že je tak chtěli zchladit, nevím.
Nebo jim udělali lobotomii.
Ano, prefrontální lobotomie, byla tady v Danversu dokonalá.
Vypadá to, že sis udělal domácí úkoly.
Víš, moje žena Elizabeth je místní historička.
Ráda mně předává informace.
Ve sklepě je fantastická márnice, kde dělali pitvy.
Bille, Bille, mohl bys nám ukázat problémové oblasti?
- Ano, samozřejmě. - Díky.
Tudy.
Mohl bys tady nakrmit celou zkurvenou armádu.
Dělali to, bylo to tu jak samostatné město.
Kostel, kino, divadlo, bowling.
Za dílnou je nádherný hřbitov.
Žádné náhrobní kameny. Jen čísla.
Opravdu byste si to měli prohlédnout. Tady opatrně.
Tohle bude městský archiv.
Oddělení manželek. Tady se jedlo.
Bude se tady hodně chodit?
Ano, je to knihovna.
Všechny tyhle dlaždice budou muset pryč. Jsou hrozné.
Jsou zatížené azbestem, Bille.
Opravdu?
Ostatní na to neupozornili.
No, to měli. To je standard.
Teď vás vezmu do ženského křídla. Oddělení C.
Tam bude administrace.
Kancelář starosty, oddělení veřejných prací.
Jinak řečeno tvoje práce.
Bude lepší, když tomu budete věřit!
Každé křídlo má 4 oddělení.
Oddělení A, B, C a D.
Oddělení A, kterému říkám špička křídla...
Je nejvíc vzdálené od hlavní budovy.
Tady drželi extrémní pacienty.
Co myslíš tím "extrémní"?
Psychotiky.
Držet ty nejnebezpečnější nejdál, že?
Ty jsi tak mazaný, Phile. Kdo kdy řekl, že nejsi?
Víte jak říkají oddělení A? Hadí jáma.
Běžte tady po těch dvou, dovedou vás do oddělení C,
ale nedoporučoval bych vám chodit po poschodích,
jsou poškozené od vody.
Jak se tam dostaneme?
Máte strach ze tmy, hoši?
Co?
Tudy...
{Y:i}Zdravím...Gordone.
Gordy? To jsem já. Jdeme.
"Popisy přežití."
Skloň se a přikryj se, kámo. Předkloň se a naposled polib svůj zadek.
Tohle místo bylo používáno jako protiatomový kryt.
Podle mě je to fakt divný nápad.
Všechna tahle potrubí, musí být obnažená od vody. Vidíš to?
Tady se to prolomilo, do těchto podzemích chodeb se dostal prach.
Budeš muset očistit celou budovu.
Ježíši! To bych nechtěl.
Věř mi, nevíš, co já.
Ne, to ne.
Gordone, nechej mě vést, počkej...
Tohle byla sluneční terasa.
Říkám tomu hračkárna.
Tak jsme tady, pánové.
Danverská radnice.
Napravit temnou minulost a docílit světlých zítřků, nebo tak nějak.
Krokydolit.
Kroky...co?
Krokydolit.
Krokydolit?
Ano, nejhorší druh.
Je zchátralý, drobivý. Řekl bych přibližně z roku 1940.
- Opravdu? - Ano.
Tak co teda?
No kdybych byl tebou, Bille, tak bych to tady celé prodal.
Ano, polyester, nějakou mašinu na pročištění vzduchu, dekontaminační sprchu, od všeho trochu.
Gordone, víš, OSHA mě nenechá nic začít, dokud to tady nevyčistíte.
A montážní četa sem přijede v Kolumbův den, takže...
...můžete zhruba odhadnout jak dlouho?
Zhruba? Přibližně? Co?
Tyhle místnosti, hračkárna, podzemní chodby...řekl bych...
Minimálně 3 týdny.
- 3 týdny. - 2...2 týdny.
2 týdny?
Chlapi, opravdu chcete, abych vás najal.
Tak jak? Tři nebo dva?
Dva, dva týdny.
Dva týdny.
On je kapitán, že?
Líp, když tomu budeš věřit.
No, myslím, že už jste toho viděli dost, ne? Něco dalšího?
Co je tohle, Bille?
To výtržníci.
Ti malí hajzlové sem chodí, opíjejí se, píchají si heroin, střílejí ze zbraní.
Malí hajzlíci, kteří ničí.
Střílejí? Na co?
Naštěstí sami na sebe.
- Bille? - Co? - Co je tohle?
Phile, co je, ubytováváš se?
Nechoďte tam bez plavek.
Tohle je izolace.
Tak tomu tady předtím říkali pacienti... izolace.
Byla to součást jedné velké terapie v roce 1970... všechny ty útržky
a ty věci. Art terapie. Tvořivé vyjádření.
Pomáhalo jim to s jejich... víte co myslím, ne?
Sebeúctou.
Cítili se tak lépe. Blíž k domovu.
Je to hrůzostrašné, že?
Stíny z vašeho dětství.
Je tam někde moje fotka z letního tábora.
Co si myslíš, že bylo s touhle ženou?
Nevím.
Dávejte pozor, je tady rozbité sklo.
Mám trochu času. Jestli se budete chtít jít podívat na hřbitov.
Je tam pohřbených 750 těl.
Pánové, omlouvám se, zapomněl jsem si tašku.
Musím se vrátit.
Víš kudy?
- Jo, uprostřed netopýřího křídla, že? - Jo.
Přesně tak.
Dobře, uvidíme se pak.
- Žvýkačku? - Ne, děkuji.
Víš, myslím, že jsem vám vlastně nepopřál,
tobě a Wendy, k dalšímu "přírůstku."
Díky, Bille, díky.
Víš, vím jak dlouho jste oba...
Jsme tak šťastní...
- Chceš ji vidět? - ...já a Elizabeth.
- Máš fotku? - Ukážu ti svoji holčičku.
- Není to celá panenka? - Emma.
Poslechni budu konkurovat nabídce Yankees.
No není to normální, jakým způsobem děláme nabídkové řízení.
Chci říct, poslední termín je v pátek. Papírování je na mém stole...
Vím, vím.
Dorazíme v pondělí a další pondělí už budeme pryč.
Myslel jsem, že jsi řekl dva týdny.
Jeden týden, udělám to za jeden týden.
Mám 4 dobré chlapi, najmu si dalšího.
Za týden jsme pryč.
- Za týden? - Za týden.
- To je rychlé. - Jsem v tom dobrý. Ty víš, že jo.
Potřebuju práci.
Opravdu tu práci potřebuju.
{Y:i}Růže? Jsou překrásné!
{Y:i}K jaké příležitosti, Gordone?
PONDĚLÍ
Generátor je nahoděný a jede, pane.
Sundej si tu masku, Hanku.
Jsou plochy A bezpečné, pane?
- Sundej si to, blbe. - Chci, abys udělal tohle, dobře?
Chci abys šel dolů do podzemních chodeb a vzal tam tyhle pytle.
Označ to vedení, na které jsme se dívali dnes ráno. Použij zelený aerosol.
Myslel jsi červený, ne? To vedení je nebezpečné, Gordy.
Co? Červený, že?
Ano, červený.
Phile, zdraví tě Amy.
Nech si to, debile.
Nenavážej se do prostředníka. Jen předávám informace.
Dneska ráno mně řekla, když jsme leželi v posteli, abych tě pozdravoval.
Nech si to.
Jo, chápu to, to je ten problém, že?
Tak frajere, jak dlouho pracuješ pro mého strýce Gordona?
Celých 5 let.
Dobře. Byl to strašný zaměstnavatel, či co?
Podívej, Gordon je rozumný chlap. Já jsem byl ten strašný zaměstnavatel.
Máme tady pár pravidel.
Bezpečnost na prvním místě. Dodělat práci na druhém.
A v práci žádné drogy, frajere.
Co je sakra tohle?
Takže Miku, ukážeš mně provazy?
Tohle je ten nový?
Říkají mu Jeff.
Je to Gordonův synovec.
- Gordy ti o tom neřekl? - O čem?
- Tohle tu nemůžeš pouštět. - Proč ne?
Pravidlo číslo jedna: hudba vyvolává zvukové vibrace.
Vibrace dostávají prach do vzduchu.
A ten se ti dostává do plic.
To tady plánuješ poslouchat tenhle typ hudby?
Jo.
Jo, jo. Chceš nás všechny zabít?
Vypni to, nebo si pusť něco jiného.
Jako Yanni nebo Johna Tesche nebo tak, jo?
Uvidíme se na obědě. Jdu hluboko dolů.
Kdo je Yanni?
Víš Gordo, konečně jsi nám obstaral perfektní práci.
Příště až někdo řekne, že to co děláme je šílené,
tak můžeš říct: "Jasně, taky děláme v blázinci."
Možná bys měl být spíš vděčný.
Vyděláš si slušné prachy.
Co, 5 dolarů na hodinu?
Neříkal jsi jim to?
Ne, řekni jim to ty.
Dobře. Je tu bonus 10 000 dolarů.
Gordon to domluvil s městem.
A v čem je háček?
Musí to být hotové do třináctého.
Do třináctého? Tohle pondělí?
No tak, Gordone. Víš, že je to práce nejmíň na dva týdny.
Je to přesně tak. Takže si tady na tom odděláme naše prdele.
Takže 1000 pro každého?
Jestli se ti to nelíbí, Henry, tak tě hned teď hodím na letiště.
Nechte to tak.
A co Amy? Vezmeš ji taky na letiště?
Ráda cestuje.
Vím, že ráda cestuje.
Hanku.
Hoši. Vemte si klíče od brány.
Dík, kámo.
Tak co si myslíš?
15 let se na tom tady fakt podepsalo.
Je těžké uvěřit, že tady bývalo najednou 2400 pacientů.
Jo, tak proč to tady zavřeli?
V osmdesátých letech zavřeli skoro všechna taková místa.
Rozpočtové škrty.
Federálové to nazvali: "Deinstitualizace."
To prostě vyhodili lidi na ulici?
Některé.
Někteří přešli na programy domácí péče.
Takže blázni jsou v reálném světě,
a my máme klíče od cvokárny.
Nebyli to jen rozpočtové škrty, víte.
A co teda, Miku?
Skandál kolem Patricie Willardové, 1984
Patricie Willardové?
Nevzpomínám si.
Patricia Willardová sem byla v roce 1970 zavřena svými rodiči.
Manio depresivní psychóza. Něco takového.
Typické pubertální sračky.
Ale v roce 1980 začal nový typ terapie.
Terapie potlačení mysli.
Psychiatři na základě té nové techniky, kterou vytvořili...
mohli vyvolat potlačené vzpomínky, nebo traumatické události z života...
znásilnění, incest...
Takže Patricia si za pomocí svých doktorů
vzpomněla, že když jí bylo 10 let,
tak ji znásilnil otec.
Ale ne jednou.
Dělal to třikrát týdně.
A nejednalo se jen o znásilňování.
Přicházel k ní v noci do pokoje, oblečen do černého hávu.
Vzal ji a zavezl ji do lesa,
kde byli její prarodiče a její matka,
všichni na sobě měli černé hávy.
Sundali si je...
a pak mohly následovat skupinové orgie.
A pak přinesli novorozence.
Musela se dívat na to, jak její matka podřezává krk tomu děťátku
...kamenným nožem.
Musela pít krev,
ostatní jedli maso.
Děda a otec ji několikrát znásilnili.
Musela jít na potrat.
- Dívala se na to, jak vaří potratěné plody. - To by stačilo!
To se stalo tady?
Ano, všude.
Satanistický syndrom rituálního zneužívání.
V 80 letech toho bylo hodně.
Zničilo to mnoho rodin.
Patricia chtěla zažalovat ten svůj.
Už to mělo jít k soudu a...
Co?
Stáhla žalobu.
Proč?
Její rodiče odhalili při tělesném vyšetření,
které podstoupila rok předtím...
Ukázalo se, že je panna.
A nic z toho se nestalo.
Takže rodina vedla soudní spor proti žalobci.
A vyhráli.
Tohle a škrty v rozpočtu...a pšá...
Takže Miku, je ta historka pravdivá?
Ano.
Jak to všechno víš?
Můj otec byl právník. Pracoval na tom případu.
No tak, Miku, nebuď tak skromný.
Jeho otec je generální státní právní zástupce.
Takže uděláš líp, když si budeš hlídat vlastní prdel, kámo.
Hanku, nech to být, jo?
Takže se předpokládalo, že poneseš pochodeň dál, ne?
Tuftská právnická škola?
Hanku, nech toho.
Na čem jsi tam byl, Miku? Na jednoročním kursu?
- Chceš pomoct? - Ne, v pohodě, díky.
Tvrdý víkend, šéfe?
Myslím, že jsem si natáhl sval nebo tak.
Volali jsme ti s Mikem v sobotu večer,
že bysme si zašli do Molly´s na pivko, oslavit výhru konkurzu.
Bylo to fajn, pokoušel jsem se trochu dospat.
- Pořád ještě máte to s tím uchem? - Ano.
Gordy, jestli to do pondělí nezvládnem...
Griggs chce rychlou práci, vzpomínáš?
Ne, chápu, ale jestli přijdeme o ten bonus?
Nepřijdeme.
Poslechni, vím, kam míříš.
A věř mi, Jeff je mladý, dobře?
Ale není tak blbý, jak vypadá.
Nemluvím o Jeffovi.
V sobotu večer jsme narazili na Craiga McManuse.
Řekl jsem mu o té práci, o bonusu.
Říkal, že by mohl na chvíli odejít z Yankee a pracovat pro nás.
Má víc zkušeností než Hank.
A nestará se.
Phile, tvoje práce je, aby tu všechno klapalo a odstraňovat překážky.
A to se právě pokouším udělat,
odstranit překážku.
Ježíši, chlape, mluvíme tady o Hankovi!
Poslechni, kdybych si myslel, že je přítěž, tak tě nechám, ať ho vyhodíš.
Kdyby se to stalo, ale on není.
Nesouhlasím.
To je mně jedno!
A teď běž dokončit dekontaminaci sálu.
Ježíš, Phile!
Dobře.
Dobře dobře.
Pomalu, otoč se doprava, pomalu...
Zkus to dělat rovně! Předek drž dole.
Nedívej se na mě!
Co jsi, případ lobotomie?
Jdi do hajzlu! Chcípni!
Drž předek dole! Pomalu!
Dobrá práce, Jeffe.
To jsem nebyl já, kámo.
Jdi do hajzlu.
Radši...radši počkej tady.
Co?
Prostě počkej.
Dobře.
Jdi dolů a zkontroluj vypínač.
Ne, to nemůžu.
Proč?
Mám nyctophobii.
Co?
Strach ze tmy.
Dobře...půjdu to zkontrolovat já.
A ty...pokus se nic nerozbít. Skopová hlavo.
Dík, kámo.
Zatraceně.
Jsi v pořádku?
Jo.
Slušný první den, Gordo.
Poslechni, Mike potřebuje další hodinu.
Karburátor generátoru se nějak vzpouzí.
Dobře, ale nechci, aby se tu někdo potloukal po setmění, dobře?
Žádný problém.
Slušný první den, chlapi.
Jo? Jestli to tak půjde dál, tak budeme do pondělka všichni mrtví.
Jdi do hajzlu, Phile.
Uvidíme se ráno.
{Y:i}Vím, že je to těžké, Mary.
{Y:i}A proto jsme tady, abychom ti pomohli.
{Y:i}Chybí mně...
{Y:i}Tak strašně mně chybí...
{Y:i}Mary, chci, aby sis vzpomněla, co se stalo před 22 lety.
{Y:i}Na Štědrý večer. v Lowellu.
{Y:i}- Tam jsme vyrostli. - Ano.
{Y:i}Můžeš mi říct, co se té noci v Lowellu stalo?
{Y:i}Nestalo se nic.
{Y:i}Mary, něco se stalo!
{Y:i}Proto máme tahle sezení, abychom ti pomohli vzpomenout si.
{Y:i}...a tak se můžeš zlepšit, dobře?
{Y:i}Ne! Nemůžu si vzpomenout!
{Y:i}Poznámka: Pacient vykazuje extrémní neklid.
{Y:i}Dává si prsty do úst.
{Y:i}Mary? Mary?
{Y:i}Nepodělil byste se o panenku, pane doktore?
{Y:i}S kým to mluvím?
{Y:i}Mary Hobbesová, čínská panenka od její maminky.
{Y:i}Teď ji nemůžeme najít.
{Y:i}Ne, Princezno, neviděl jsem ji.
{Y:i}Možná že ví Billy, kde je tvoje čínská panenka.
{Y:i}Hlupáku, hlupáku.
{Y:i}Princezno, řekni mi, co se stalo o vánocích.
{Y:i}Před 22 lety, v Lowellu.
{Y:i}Dostali jsme dárky. Mary dostala krásnou čínskou panenku.
{Y:i}A Peter dostal velký starý nůž.
{Y:i}A co se stalo pak?
{Y:i}Maryin tatínek a maminka šli spát.
{Y:i}A my jsme si pak nahoře hráli.
{Y:i}Peter zhasnul světla,
{Y:i}a schoval se, a Mary ho hledala.
{Y:i}Kdo si hrál nahoře, Princezno?
{Y:i}Mary a Peter...
{Y:i}a já a hloupý Billy.
{Y:i}Řekl ti Billy, co se stalo pak?
{Y:i}Billy mi říká jen hezké věci, pane doktore.
{Y:i}Například...že jsem hezká.
{Y:i}Princezno, byl tam té noci Simon?
{Y:i}Simon? Neznám žádného Simona.
{Y:i}Billy ti nikdy neřekl o Simonovi?
{Y:i}Ne...
{Y:i}Jsem unavená, pane doktore.
{Y:i}Možná by teď chtěl mluvit Billy?
{Y:i}Billy spí, pane doktore.
{Y:i}Spí.
ÚTERÝ
{Y:i}Slyšíš mě?
Generátor je nahoděný a jede, pane.
Dobře. Ujisti se, že to tak zůstane.
Nechci, aby vypnul.
Dej si masku, princezno.
Jdi do hajzlu! Nejsem tvoje princezna.
Co?
Tak co je s Philem a Hankem?
Co je s Philem a Hankem?
Hank přebalil Philovi holku. Je to noční můra.
Neměl by ses do toho míchat.
Obzvlášť by ses neměl přidávat na špatnou Philovu stranu.
Dá ti samou špinavou práci. Dobře?
1884.
1883. Do prdele.
{Y:i}Henry, vrať se.
{Y:i}Hanku, vrať se.
Jo, jo, tady Hank.
{Y:i}Po obědě tě chci s Jeffem a Mikem,
{Y:i}takže si vem nářadí nahoru.
Dobře. Hank, konec.
Gordo?
Mám tvou peněženku.
Hezky jsi to chytil. Dobře, slečinky, je načase poděkovat strýčkovi Gordymu za oběd.
Děkuju, strýčku Gordone.
Ty se projedeš zítra, Hanku.
Kde je Mike?
Ve skladu nářadí. Hledá tyhle ztracené zásobníky.
Sakra Phile, řekl jsem ti, že nechci, aby tady někdo pobíhal sám!
Dobře, šéfe, už se to nestane, dobře?
Máte moje lístky do loterie?
Mám je tady Bubbo, už jdu.
Podíváme se, lístky od Hankyho. Tady je jeden.
Phile tyhle jsou na Jubilee. Víš, že hraju Blackjack.
Jo, ty taky.
Phile? Vyser si oko!
{Y:i}Mary, no tak.
{Y:i}Už nemůžu mluvit. Jsem příliš unavená.
{Y:i}Zdá se, že paní Hobbesová nyní vstupuje do disociačního stavu.
{Y:i}Tře si oči, mění se na nepřístupnou osobnost.
Miku, vrať se.
Hned tam budu.
{Y:i}- Mary? - Zdravím, pane.
{Y:i}Čau Billy.
{Y:i}Jak ses měl?
{Y:i}Nikdy lépe, pane.
{Y:i}Billy, kde žije Princezna?
{Y:i}V jazyku.
{Y:i}Proč v jazyku?
{Y:i}Protože pořád mluví, pane.
{Y:i}A kde bydlíš ty, Billy?
{Y:i}Já bydlím v očích. To víte.
{Y:i}Připomeň mi to, proč v očích?
{Y:i}Protože všechno vidím, pane.
{Y:i}A kde bydlí Simon, Billy?
{Y:i}Kde bydlí Simon?
Co je "smrtelná pýcha"? Říká se tu,
že v roce 1889 byli zavřeni tři pacienti kvůli smrtelné pýše.
Ukaž, podívám se na to.
1889. Kde jsi to vzal?
Pod krabicema.
Je to kurevská síla, některé ty sračky, co tady nechali.
Když Phil volá na oběd, tak to znamená oběd, jasné?
Promiň, došly zásobníky, koupím nějaké v Grossmanovi.
Poslouchejte tohle:
"17 lidí bylo zavřeno kvůli zklamaným nadějím."
Henry, to mluví o tobě.
Tak to by tu měli zavřít tu tvou prdel.
Co musíš udělat teď, aby tě zavřeli do blázince?
Usmrtit něčí pýchu?
Je to jednoduché.
Někoho zabiješ.
Ne, to tě nezavřou do blázince, to tě dostane do vězení.
Když se necháš chytit.
John Hinkley.
Dočasná nepříčetnost. Není ve vězení. Je v blázinci, že Miku?
Taková obrana nikdy nefunguje.
Většina lidí si je toho vědoma,
když zabíjí.
Vražda vyžaduje motiv.
Do hajzlu, Miku.
Jak je možné, že jsi neudělal tu právnickou školu? Jsi dobrý.
Co jsi zač, kámo. Případ lobotomie?
Jeffe. No tak.
Jeffe. Nedělej to.
Lo...bo...to...mi...e.
Sakra!
Miku!
No tak, jen si děláme prdel, Gordo.
Promiň, Miku.
Metoda "sekáčku na led".
Vsunout úzkou kovovou pipetu do orbitofrontálního kortexu
a vniknout do měkkého vaziva čelního laloku.
Několik jemných trhnutí nahoru a dolů.
Oddělit laterální hypotalamus,
což má všechno za následek rapidní úbytek stresu tady pro našeho malého pacienta.
Celkový čas: dvě minuty.
Jediný vedlejší efekt: černé oko.
Doporučená léčba:
sluneční brýle.
Vynikající!
Dobře, vraťme se do práce.
Jdeme.
Nedělal jsem si tam srandu.
Je tě na tuhle špinavou práci škoda.
Měl bys používat hlavu, kámo.
Zajdu pro tu součástku do Gordona auta.
Ujisti se, že tady ta skopová hlava,
umí používat tuhle věcičku.
Miku...no tak, nezapomeň na tohle.
- Umíš to se sekačkou na trávu? - Jo.
Tak to jsi zlatíčko.
Tohle je v podstatě to samé...
Takže nevím...
Dotlač to do té střední části a začni tam, dobře?
- Jdu si zapálit. - Právě jsme měli přestávku.
Jeffe?
Co je?
Víš co je velryba?
Jasně že vím, co je velryba.
Velryba je hazardní hráč na špičkové úrovni.
Pochopil jsem toho chlápka, dobře?
Rozdával karty ve Foxwoodsu.
12 hodin a tahle "velryba" vyhrála 300 tisíc táců, dobře?
A když odcházel,
tak si vzal klíče od svého auta a šupnul je mému kámovi do kapsy.
- Víš od čeho byly? - Od čeho?
Od Porsche 911.
Je to tak, kámo. Spropitné.
Kurevské spropitné!
Kam tím míříš?
Mám únikový plán.
Když zůstaneš u téhle práce příliš dlouho,
tak tě dostane.
Dostane do tebe stres...
Chápeš?
Možná že už se ti dostal do plic mrňavý maličký kousek tohohle svinstva.
Uzraje ti v plicích.
Začne kolem toho růst tkanivo... jak perla.
Jak časovaná bomba.
A až dosáhneš 30, tak bum!
Utopíš se ve své vlastní plicní tekutině.
Podívej se na sebe. Nemáš teď na sobě ani masku.
A kde je tvoje maska?
Já? Ne kámo, já jsem se naučil, jak překonat strach.
Protože mám kurevský únikový plán.
Mám svůj způsob, jak se vyrovnat se stresem.
Myslíš že Mike čte všechny ty knihy pro zábavu?
Ne, kámo.
Má únikový plán, řeknu ti ho.
Až bude stres z téhle práce nesnesitelný, tak pláchne.
Vrátí se, dokončí právnickou školu, dostane se k soudu,
dostane velké zajímavé případy. Jeho otec na něj bude pyšný.
Tohle je jeho únikový plán.
A Phil! Ježíši.
Phil má svůj reduktor strachu.
Má svůj plán.
Jsem si jistý, že jednou ti o něm poví.
Pak je tady strýček Gordo.
Víš že kdyby nedostal tuhle práci, tak by H.E.C. zkrachovalo?
Ne, on ani nemůže mít únikový plán.
Vlákno bylo vždycky jeho život.
Bylo tam. Je tady.
Představ si ten stres.
Něco ti řeknu, kámo. Měl bys doufat...
Doufat, že máš něco z Gordonových genů.
Protože Gordon...bože, Gordon je mistr Zenu v klidu.
Nikdy jsem neviděl strýčka Gordona, že by ho ztratil.
Nevím, kámo.
V posledních pár měsících jsem viděl Gorda, jak ztratil nervy.
Znepokojuje mě to.
Miky ví, o čem mluvím, že Miky.
Má miminko a tak...
Měla by to být jeho životní radost, kámo.
Hanku, až budete mít s Amy dítě, tak uvidíš, jak je to těžké.
Já a Amy? Dítě s Amy?
Píchám ji, abych vyhrál nad Billem.
Pohněte zadkem, chci svůj bonus.
Čau Wendy.
Vím...ale potřebujeme si promluvit...
Protože musíme.
Nech mě to dokončit, necháš mě doko...
Haló?
Miláček potřebuje nové boty.
Do toho.
Stříbro...ano, miláčku, zlato, zlato...
Oční bulvy. Ježíši Kriste!
Měly by mít nějakou hodnotu.
Jo, miláčku, prohlédni si tohle.
Podívej se na tohle, co to sakra je?
PERSONÁL PACIENTI
Bože! Zkurvení ptáci!
STŘEDA
Tak jaký je verdikt?
Nic. Nemá zapnutý ani záznamník.
A zkoušel jsi už Amy?
Víš její číslo?
To je v pořádku. Zkusím informace.
Do hajzlu, dej mi ten telefon.
Znám to číslo, Gordone. Dej mi telefon.
Díky.
Čau...čau to jsem já.
Počkej, počkej chvíli...co?
O čem to mluvíš?
Kdy...kdy...uklidni se... kdy se to stalo?
Opravdu?
Ne, ne, ne, ne... vydrž tam.
Zavolám ti zpátky.
Takže...naše oblíbená sračka Hank...
šel včera k Amy. Zaparkoval auto...
Řekl jí, že našel prachy a pak pláchl do Miami do školy kasina.
Ten zkurvený bastard!
Asi získal nějaké prachy nebo tak.
Varoval jsem ji, ne?
Kurevsky jsem tu štětku varoval, ne?
Ne, ne, poslouchej...říkala, že odešel beze slova.
Gordone to je celý Hank!
Je absolutně nezodpovědný.
Miku, zavolej Mcmanuse, zavolej Craiga,
jestli je ještě k dispozici.
Gordy? Gordy, to je požehnání.
Nahradíme toho hajzla a pohneme se kupředu. Kde je problém?
Něco tady nehraje.
Co se děje?
Kdo byli ti dva, se kterými jsi včera mluvil?
Kteří dva?
Viděl jsem tě. O čem jste mluvili?
Co to má znamenat?
Zeptal jsem se tě, o čem jste mluvili.
Ptáš se mě na mou práci?
Nevím. Měl bych?
Miku. Zavolej Mcmanuse.
Neodcházej kurva.
Nikdy ode mě kurva neodcházej!
Dáš mně ránu?
Myslíš, že odvádím špatnou práci, Miku?
Ne, makáš dobře.
Tohle býval skvělý obchod...
stálý kšeft, srandičky, piva po práci.
Tady se říká:
"8 bylo zavřeno pro nekontrolovatelnou vášeň."
Pak přišla Emma.
Nedívej se na mě tak, kámo...
Víš proč jsme ztratili poslední dva kšefty.
Je unavený a dal vyšší nabídku.
Gordon je strašně rád tátou...
Ano, teď jo.
Teď to miluje.
Ale nikdy to v něm nebylo.
Byl to Wendin nápad.
Podívej, Phile...
To že říkáš, že něco nechceš,
ještě nemusí znamenat, že to nechceš.
Před 6 lety jsem říkal, že nechci být právník, ale teď přemýšlím...
Počkej, počkej.
Komu tady chceš sakra co nakecat?
Loupeš tam s náma vlákno, dobře?
Podívej...
O tom nemluvím.
Otcovství motá tomu chlápkovi hlavu.
A to kurví tuhle práci, při nejmenším, Miku.
Měl jsi vidět Hankovu prdel před 6 měsíci a věděl bys o čem mluvím!
Na co čumíš?
Kam jdeš, Miku?
Jdu se vychcat.
Je ti 25!
MARY HOBBSOVÁ
ZESNULÁ
Čau Wendy?
Můžeme si promluvit?
Wendy?
Chci se tě na něco zeptat. Můžeš mi odpustit?
Strýčku Gordone!
Wendy? Haló?
Gordone?
Promiň.
Neviděl jsem, že voláš.
Posaď se. Posaď se.
Díky.
Já...přišel jsem... ti poděkovat za to, že jsi mi dal práci.
Chci říct, chtěl jsem abys věděl, že si pro tebe natrhnu prdel.
Vím.
Tak tu nestresuj, dobře?
Věci se vyřeší. Jsem tu pro tebe a natrhnu si kvůli tobě prdel, dobře?
Rodina.
Takže...to byla teta Wendy?
Ano.
Jak se má?
Má se dobře. Je...unavená...víš?
Děti tě prostě někdy unaví.
Ano. Ne, nevím.
Můj otec má už fotky ze křtin.
Ano?
Emma tam vypadá fakt naštvaně.
Jo, byla docela naštvaná.
{Y:i}Proč pláčeš, Mary?
{Y:i} Chybí mi moje rodina.
{Y:i}Jak je možné, že mě nenavštěvují, doktore?
MÁ POTLAČENOU PAMĚŤ
{Y:i}Mary, můžeš mi říct, proč máš na zápěstích ty jizvy?
NÁSLEDKEM TRAGÉDIE.
{y:i}Kolikrát vám to musím opakovat?
{y:i}Spadla jsem z kola, když jsem byla malá. SYNDROM ROZŠTĚPENÉ OSOBNOSTI.
{Y:i}- Pamatuješ si tohle, Mary? - Ano.
{Y:i}A teď, můžeš mi říct, kdo je Princezna?
{Y:i}Netuším.
{Y:i}A kdo je Billy?
{Y:i}Neznám nikoho, kdo se jmenuje Billy.
{Y:i}Kdo je Simon, Mary?
{Y:i}Nemám zdání, kdo je Simon!
{Y:i}- Je mi z toho špatně. - Uklidni se...
{Y:i}Právě jsem se chtěla vrátit do svého pokoje.
{Y:i}Mary? Mary?
{Y:i}Mary spí, pane.
{Y:i}Billy, proč mi neřekneš, co se stalo v Lowellu?
{Y:i}Vím že jsi viděl, co se stalo.
{Y:i}Víte naprosto přesně, co se stalo, pane.
{Y:i}Ale Mary potřebuje vědět co se stalo, Billy.
{Y:i}- Potřebuje si vzpomenout. - Ne!
{Y:i}Tak by mně možná chtěl říct Simon, co se stalo.
{Y:i}Spí.
{Y:i}- Pomoz mi vzbudit Simona. - Ne!
{Y:i}Musíme vzbudit Simona.
{Y:i}Mám příliš velký strach.
{Y:i}Billy, musíme vzbudit Simona!
Osprchuj se, Gordone.
Neměl bys chodit domů s těma sračkama na sobě.
Jakou největší blbost si kdy udělal?
Myslíš kromě toho, že jsem šel dělat pro tebe?
Řekl bych...řekl bych... že jsem seznámil Amy a Hanka.
To bylo fakt kurevsky debilní. Kéž bych to mohl vrátit.
Uhodil jsem Wendy.
Co?
Byl pátek večer.
Chtěl jsem oslavit, že jsme dostali tuhle práci.
Měl jsem kytici a šampaňské.
Šel jsem do kuchyně, vařila těstoviny.
Chtěl jsem ji políbit.
Otočila se dřív než jsem to zaregistroval.
Všude na mých nohách byla vařící voda z hrnce.
Nevím, jestli to štěkal pes.
Nebo jestli to plakala Emma.
A dal jsem jí facku.
Uhodil jsem svou ženu.
Miluju svou ženu.
Byla to nehoda.
Nikdy předtím jsem jí facku nedal.
Pokoušel jsem si s ní promluvit po telefonu, ale neposlouchá.
Kde bydlíš?
V motelu.
Řekneš o tom ostatním?
No tak...
S tím Craigem jsi měl pravdu. Měl bys mu zavolat.
Víš, ty...děti tenkrát...
Promluvil jsem si s těma zkurvencema co kreslí graffiti,
a už se sem nevrátí.
Mluvil jsem s nima, a řekl jsem:
"Jestli vás tady ještě uvidím, tak zavolám ochranku."
Takže o to už je postaráno, dobře?
Díky.
Nevzdávej to.
Dej si sprchu.
Smyj ze sebe ty sračky.
{Y:i}Zdravím, Gordone.
{Y:i}Víš kdo jsem?
{Y:i}Růže? Jsou překrásné!
{Y:i}K jaké příležitosti, Gordone?
{Y:i}Tady ne, Gordone. Později.
{Y:i}Dávej pozor, Gordone!
{Y:i}Udělej to, Gordone!
ČTVRTEK
Vstával jsi brzo?
Jo. Hádám že jsem nebyl jediný, kdo nemohl spát.
Zítra...přijde Craig. Dobře?
Jsi v pohodě?
Chci jít domů.
Jdu dovnitř. Dobře?
Musím jít.
Bude to ošklivé.
Ježíši Kriste!
Jeffe, co jsi udělal?
To jsem nebyl já!
Jdu zkontrolovat spínače.
Miku?
Co?
Pojď si se mnou dát pauzu.
Nemůžu, musím jít dolů zkontrolovat spínače.
Nech to udělat toho kluka.
On nemůže. Má noctofobii.
Miku?
Dobře. Dobře.
Máme problém.
Jaký?
Máme problém.
Chci abys věděl, že to pro mě není jednoduché.
Podívej se na mě. Není to pro mě jednoduché.
- Chápeš? - Dobře.
Musíme si promluvit o Gordonovi.
Co o Gordonovi?
Potřebuje si vzít chvíli volno.
Proč?
Protože začíná být přítěž.
Phile, chápu proč jsi tak trochu paranoidní...
Opravdu? Víš že uhodil svou ženu?
Uhodil Wendy, Miku.
Takže zítra dorazí Craig.
Jestli se o tom Craig dozví, tak víš co to bude znamenat, že?
Chceš přijít o tenhle kšeft?
Chceš přijít o bonus?
Protože se to stane.
Dobře, takže co budeme dělat?
Dobře, poslouchej mě. Budeš se řídit mými příkazy.
Necháš mě to zařídit, dobře?
Nestarám se o to, co se stane.
Kurva, teď to tady vedu já.
Kdy to řekneš?
Myslím, že by se to mohlo stát v sobotu. Dobře?
Právě jsme mluvili o tvém synovci.
Jak mu to jde a tak.
A jak mu to jde?
Hanku?
Kámo, čau. Hanku?
Jsi v pěkných sračkách, víš to?
Co tady děláš?
Co tady dělám já? Co tady děláš ty!
Všichni si myslí že jsi v Miami, ve škole kasina.
Zasraný Gordo a Phil chtějí tvou hlavu, kámo.
Takže kámo...získal jsi nějaké prachy či co?
Co tady děláš ty?
Poslechni, něco jsem zapomněl. Vrátím se.
Víš, potřebuje jen trochu motivace. Je to hodně tím.
Co si myslíš, Phile?
To samé. Myslím, že je trochu pomalý, ale...
když odešel Hank, tak přijde Craig,
doženeme to.
Přesně.
Budu ho motivovat, tu malou skopovou hlavu.
Možná má za sebou pařbu,
ale já se ujistím, že bude mít před sebou práci.
Kolik je hodin?
Myslím že poledne.
Kolem poledne.
Čas na oběd.
Jo, jo.
Chceš si objednat?
Jo, jo, samozřejmě.
Myslím že je na řadě Phil, že Phile?
- Sakra, Miku, hoďme si o to. - Co?
Hoďme si o to.
Kde jsi to vzal?
Našel jsem to. Možná to má i nějakou cenu. Připraven?
- Našel jsi to? - Jo.
Rozhodni se než dopadne. Panna nebo orel?
Panna.
Orel. Dej se do toho, poraženče.
Co?
Gordy!
Gordone?
Našel jsem Hanka!
Gordone?
Co chceš, Jeffe?
Našel jsem Hanka.
O čem to sakra mluvíš?
Právě jsem viděl Hanka. Na schodišti.
Prostě tam jen tak stál.
Nebuď kurevský idiot.
Nejsem idiot. Přísahám bohu, viděl jsem ho.
Když je v Miami, Jeffe, tak proč by byl tady?
Jak by to bylo možné, Jeffe?
Nevím, ale viděl jsem ho.
Víš co, vrať se do práce.
Přineseme ti oběd. Teď odtud vypadni
Kde byl, Jeffe?
Na schodišti. Vedle nářaďovny.
Počkej chvíli. Ty mu věříš?
Ty věříš tomu syčákovi? Gordone?
Gordone!
Proboha! Miku!
To je tak zatraceně absurdní. Gordone?
Když je v Miami, proč by byl tady?
Zeptej se ho sám. Je tady.
Uděláme to, Jeffe. Uděláme to.
To právě děláme. Tam vás vedu.
Uděláme to.
Říkám vám, je tam nahoře.
Kde je?
Stál támhle.
Je to kurevsky divné, ale je tam, říkám vám, je tam...
Kde Jeffe?
Přísahám, že tam byl.
Nejsem lhář!
Proč bych si to vymýšlel?
Hezké, Jeffe, hezké.
A teď, Jeffe...poslouchej... poslouchej, Bože, hned...
Slyšel jsi, jak volám Amy. Mám pravdu?
A ona řekla, že jel Hank kam? Do Miami! Dobře?
Slyšeli jsme to. Všichni jsme to slyšeli, že?
Ne.
Ne, neslyšeli.
Co?
Chci jít na oběd.
Ne, zůstaneš tam, kde jsi.
Co to říkáš, Gordone?
Řekl jsi nám co říkala, ale neslyšeli jsem ji, jak to říká.
Viděli jsme tě jak telefonuješ.
Slyšeli jsme tebe. Ne Amy.
Takže tvrdíš, že jsem si nevolal s Amy?
Je to tak? No tak, Miku, no tak.
O tom přesně mluvím.
Miku? Dej mi mobil.
Proč? Proč?
Protože si chci promluvit s Amy.
Já jsem s ní mluvil, ty s ní nepotřebuješ mluvit.
Dej mi mobil.
Nedávej mu ten zkurvený mobil.
- Dej mi ten mobil! - Miku!
...to se ti pokouším říct!
- Dej mi ten mobil! - Blázní z toho!
Miku, dej mi ten mobil.
Poslouchejte co vám říkám, zbláznil se.
Dej mi ten mobil.
Dej mi ten zkurvený mobil!
Co bylo sakra tohle?
To je Hank! To je Hank!
Dobře, dobře, Jeffe a Miku běžte dolů. Ujistěte se, že tady nebude chodit dokola.
Ty pojď se mnou.
Táhni do hajzlu.
Ty půjdeš se mnou. Jdeme.
Miku!
Jdeme, Jeffe.
Počkej, půjdeme tudy.
Půjdeme podzemníma chodbama, jsou bezpečnější.
Bezpečnější?
Gordo, může to být kdokoliv.
Můžou to být nelegální usedlíci, můžou to být děti.
No tak, Phile, zpomal, jo? Nebude přece kurva tady dole.
Bože! Ježíši!
Gordone, slyšel jsi to?
Myslím že jsem slyšel něco tam dole, v podzemních chodbách.
Slyšel jsi to?
Ne. Je to tudy.
Gordo, jdu dolů do chodeb, dobře?
Ty jdi nahoru.
Miku? Zůstanem trčet...
Do hajzlu.
Co tady kurva děláme?
To je tak kurevsky debilní!
Proč?
Nic neslyším.
Dej mi světlo.
SESSION 9 (Sezení 9)
Tohle je kurevsky stupidní! On nebude tam dole.
Drž hubu. Chci, abys zůstal tam.
Když něco uvidíš nebo uslyšíš, tak mě zavoláš. Rozumíš?
Nechal jsem vysílačku v dodávce.
Zůstaň tam.
Phile, počkej!
Co je, Jeffe?
Když jsem viděl Hanka...
Myslím, že měl na rukou krev.
Zůstaň tam.
{Y:i}A Billy, rozumíš tomu, že ty, Princezna a Simon
{Y:i}jste všichni v Mary?
{Y:i}Ano, pane.
{Y:i}A když je Mary nemocná, tak jste taky nemocní. Všichni.
{Y:i}Ano, pane.
{Y:i}- Chceš, aby bylo Mary líp, že Billy? - Ano.
{Y:i}Tak jí pomoz, Billy.
{Y:i}Řekni mi o té noci v Lowellu, Billy.
{Y:i}Hráli jsme si na schovávanou, pane.
{Y:i}Mary hledala svou novou panenku.
{Y:i}a hledala Petera.
{Y:i}Byla tam opravdu tma...
Phile?
{Y:i}Ne, neřeknu to!
{Y:i}Mary je hodná holčička, nepotřebuje to vědět!
{Y:i}Vědět co?
{y:i}Co udělal Simon!
{y:i}Komu, Billy? BILLY= OCHRANA PRINCEZNA = NEVINA
{y:i}Komu?
{y:i}Peterovi!
{y:i}Co udělal Simon Peterovi?
{y:i}Ne, neřeknu to!
{y:i}Řekni mi to, tak můžeme Mary...
Kurva!
{y:i}Gordone?
Co tady děláš? Co tady děláš?
{Y:i}Billy, potřebuju si promluvit se Simonem.
{Y:i}Přinutil mě, abych to udělal! Bylo to tak hrozné! Tak hrozné!
{Y:i}Billy, počkej... Kde je Simon?
{Y:i}Vzbuď Simona.
Co tady děláš?
Phile, myslím že jsem našel Hanka.
Co tady děláš?
Gordone, vrať se.
Kde jsi?
Oddělení A. Třetí patro.
Jdu tam.
{Y:i}Zdravím, doktore.
{Y:i}Simone?
{Y:i}Víte kdo jsem?
{Y:i}Billy mně toho o tobě hodně řekl.
{Y:i}Billy je chytrý chlapec.
{Y:i}Co se stalo na Štědrý den v Lowellu?
{Y:i}Použij svou představivost.
{Y:i}Byl bych radši, kdybys mně to řekl ty, Simone.
{Y:i}Peter byl neposlušný, doktore.
{Y:i}Co udělal?
{Y:i}Neměl to dělat, doktore.
{Y:i}Řekni mi to, Simone.
{Y:i}Vystrašil Mary, doktore.
{Y:i}Plazil se za ní ve tmě.
{Y:i}A vystrašil ji.
{Y:i}Mary upadla, doktore.
{Y:i}Upadla na svou panenku.
{Y:i}Pořezala se, doktore.
{Y:i}Pořezala se opravdu hodně.
{Y:i}Potřebovala někoho, kdo by jí pomohl.
{Y:i}Tak jsem se představil.
{Y:i}Čau, Mary.
{Y:i}A řekl jsem jí, aby pořezala Petera, doktore.
{Y:i}Udělej to, Mary.
{Y:i}Aby ho pořezala opravdu hodně.
{Y:i}Dobré bylo, že jeho nůž byl nový.
{Y:i}Opravdu ostrý.
{Y:i}A pak, aby se nerozčílila její maminka s tatínkem,
{Y:i}tak jsem jí řekl, aby je pořezala taky.
{Y:i}Bylo tam hodně krve, doktore.
{Y:i}Tak moc krve.
{Y:i}Ale Mary to chtěla udělat.
{Y:i}Tak to udělala.
Gordone, vrať se, prosím.
Už jdu, už jdu.
Gordy, tady je Jeff. Jsem v dodávce.
Promiň, byl jsem vylekaný, vypadla světla.
Tohle jsem si vzal z dodávky, nevadí?
PÁTEK
Vrať se. Vrať se.
Tady je Gordon.
Našli jsme toho...toho, kdo je za to zodpovědný.
To si ze mě děláte srandu. Je to divně krásné.
Gordone!
Haló! Haló!
Phile!
To jsem já, Craig. Kde jste?
Phile!
Chci říct...
Byl přítěž.
Kdo to udělal?
No...chci říct...zavinil si to sám.
Ne snad? Chci říct...to je celý on. Celý Henry.
Na špatném místě ve špatný čas.
- To jsi udělal ty? - Gordone?
Potřebuju, aby ses probral a opravdu... opravdu dobře se na něj podíval.
Co tady děláš?
To je v pořádku, Hanku. To je v pořádku. To jsem já.
Vydrž chlape, vydrž.
Pokusíme se ti najít nějakou pomoc, dobře?
Víš co bych nedělal?
Nikomu bych o tom neříkal.
Protože když přijdou na Hanka,
přijdou i na ty ostatní.
Udělal jsi to.
Co tady děláš, kámo?
Ty jsi najal tyhle chlapy, že?
Ty jsi je najal, aby udělali tohle?
Gordy, spíš.
- Najal jsi je, aby ho zabili. - Spíš.
- Kde jsou ostatní? - Otevři oči.
Kde jsou?
- Musíš se vzbudit. - Řekni mi, kde jsou.
- Vzbudil by ses? - Řekni mi to.
Vzbudil by ses?
Já jsem kurva vzhůru!
Gordone?
S kým to tady mluvíš, kámo?
Gordone...
Jsem tak trochu zmatený.
Co je tohle?
Gordone!
{Y:i}Udělej to, Gordone.
Co tady děláš?
{Y:i}Proč jsi to udělal, Simone?
{Y:i}Protože mě Mary nechala, doktore.
{Y:i}Vždycky mě nechají.
Co tady děláš?
{Y:i}Vždycky mě nechají.
{Y:i}Víš co bych nedělal?
{Y:i}Nikomu bych se o tom nezmiňoval.
Gordy.
{Y:i}Nikomu bych o tom neříkal.
{Y:i}Protože když přijdou na Hanka,
{Y:i}přijdou i na ty ostatní.
Našel jsem Hanka, Gordy.
Je zraněný.
A říká, že jsi mu to udělal ty. Je to pravda?
Gordy.
Kdo to udělal.
{Y:i}No...zavinil si to sám.
{Y:i}Špatné místo ve špatný čas.
Kde jsou ostatní?
{Y:i}Gordy, spíš.
Strýčku Gordy.
{Y:i}Vzbuď se.
Vypadla světla.
Tohle jsem si vzal z dodávky,
nevadí?
{Y:i}Gordy.
{Y:i}Chci, abys teď otevřel oči.
{Y:i}Vzbuď se.
{Y:i}A vzpomeň si.
{Y:i}Růže?
{Y:i}Jsou překrásné!
{Y:i}K jaké příležitosti, Gordone?
{Y:i}Tady ne, Gordone. Později.
{Y:i}Dávej pozor, Gordone.
{Y:i}Můj bože, Gordone.
{Y:i}Přestaň, Gordone.
{Y:i}Udělej to, Gordone.
{Y:i}Udělej to teď.
Wendy, to jsem já. Prosím nezavěšuj.
Jen jsem chtěl říct.
Omlouvám se za to, co se stalo.
Je mi to tak líto.
Jsem tady tak osamocený.
Chci jít domů.
Chci tě obejmout.
Chci obejmout moje děťátko.
Můžeš mi odpustit?
{Y:i}A kde žiješ ty, Simone?
{Y:i}Já žiju ve slabých a zraněných, doktore.
© Subtitles by Mela mela@cesketitulky.com
www.cesketitulky.com
{Y:i}Pozn. překl.: LOBOTOMIE - operativní přetětí nervových vláken
{Y:i}spojujících mozkový lalok s ostatními částmi mozku.
{Y:i}Pacient upadne do stavu trvalé pasivity, lhostejnosti až jakési duševní smrti.
{Y:i}Tento proces je nevratný.